Seems like this would be possible using a special Remarkbox theme. I have to be honest I have never made a site support RTL before so it is unclear where to start.
CSS Janus on GitHub is the good example to reverse LTR CSS to RTL.
Would you like to work on this?
I'll integrate it into the product if it works and give you a discount.