You could also use `IO.popen("LC_CTYPE=UTF-8 pbcopy", "w") { |io| io.print "text" }`.

LANG and LC_ALL have to include the language and territory parts (like en_US.UTF-8) but LC_CTYPE can be set to just UTF-8.